For Maine Migrant Health Program’s (MMHP) patients:
- Today, tomorrow and into the future we will show respect for each other, our patients and worker communities. We are very fortunate to take care of workers and their families.
- The MMHP staff comes to work every day because we care about you–about each of you, and we are partners in your health no matter who you are, where you are from, who you love, or what you believe.
- We value the trust you put in our program and our principal duty to you is upholding that trust. As always, the private information you share with us cannot be released to anyone without your permission.
- Our priority is you. If MMHP is required to make changes in the upcoming year, you, our patients, will be the first to know.
Adapted from Caitlin LeClair’s correspondence to King Middle School Community, November 9, 2016
Para todos los pacientes del Programa de Salud Para Migrantes de Maine (MMHP):
- Hoy, mañana y siempre mostraremos respeto por cada uno de nuestros pacientes y por todos los trabajadores de la comunidad. Somos muy afortunados de poder atenderlos a ustedes y a sus familias.
- Nuestro equipo trabaja cada día porque ustedes son muy importantes para nosotros. Somos aliados suyos en el cuidado de su salud, y, para esto, no nos importa de qué país o ciudad vienen, a quiénes deciden amar, o cuáles son sus creencias.
- Apreciamos la confianza que ustedes depositan en nuestro Programa, y queremos recordarles que nuestra tarea principal es honrar esa confianza. Como siempre, la información que ustedes nos brindan no la compartiremos con nadie sin su permiso.
- Ustedes son nuestra prioridad. Si el Programa de Salud para Migrantes de Maine necesita hacer algún cambio en el año que viene, ustedes serán los primeros en saberlo. Muchas gracias por confiar en nosotros.
Adaptado de la correspondencia entre Caitlin LeClair y King Middle School Comunidad. 9 de noviembre de 2016
Pou pasyan Pwogram Sante de Migran Maine (MMHP):
- Jodi-a, demen, e pi devan n’ap montre respè yon ak lót, pasyan nou, e kominite travayè yo. Li se yon onè pou nou pran swen ni travayè yo, ni fanmi yo.
- Estaf MMHP vin travay chak jou avek kè pou nou menm–chak nan nou menm, e nou mache avek ou pou sipòte sante ou– nenpòt kiyès ou ye, ki kote ou sòti, kiyès ou renmen, oubyen kisa ou kwè.
- Konfyans ou mete nan pwogram nou enpòtan e nou konsidere li yon nan travay prinispal nou pou kenbe konfyans sa-a.
- Se nou menm ki vin avan. Si MMHP oblije fé chanjman pandan ane sa-a k’ap vini-a, nou menm-pasyan nou, ap konnen an premye.
Adopte de korespondans Caitlin LeClair e Kominotè King Middle School , 9 novanm, 2016
